1
00:00:07,866 --> 00:00:11,833
(les corbeaux croassent)

2
00:00:31,933 --> 00:00:35,933
(batterie)

3
00:02:52,833 --> 00:02:56,799
(respiration lourde)

4
00:04:57,733 --> 00:05:01,666
(respiration lourde)

5
00:08:13,257 --> 00:08:17,357
Je suis la femme de ménage.

6
00:08:17,357 --> 00:08:21,424
Accueillir. Nous allons vous montrer
votre chambre.

7
00:08:44,975 --> 00:08:46,500
Je m'appelle Monika Tarnac.

8
00:08:46,550 --> 00:08:53,108
Je suis attendu.

9
00:09:12,000 --> 00:09:16,166
Accueillir. Je suis Miss Krogg,

10
00:09:16,166 --> 00:09:20,133
la gouvernante.

11
00:09:28,099 --> 00:09:32,099
Vous devez nous excuser. Nous non
n’ont plus d’électricité.

12
00:09:32,099 --> 00:09:36,133
Miss Donev, Sonya vous verra
dans ta chambre.

13
00:09:36,133 --> 00:09:40,133
Miss Tarnac, Morgane prendra
toi au tien.

14
00:09:40,133 --> 00:09:44,300
- On ne peut pas rester ensemble ? - Dans
la même pièce ?

15
00:09:44,300 --> 00:09:48,133
J'ai bien peur que ce soit hors du commun
collecte. Les consignes
de ta défunte tante...

16
00:09:48,133 --> 00:09:52,199
Je suis sûr que tout ira bien,
Monika.

17
00:10:10,500 --> 00:10:14,433
Et voici la grande salle.

18
00:10:22,400 --> 00:10:26,467
Vous et Fraulein Vorash êtes
descendants directs

19
00:10:26,467 --> 00:10:30,467
de Dania Borisov - la
Baronne - ou sa sœur Ulla.

20
00:10:30,467 --> 00:10:34,600
Ils ont chacun eu une fille
qui ont été élevés par Ulla

21
00:10:34,600 --> 00:10:38,467
après la mort du
Baronne.

22
00:10:38,467 --> 00:10:42,567
Les deux enfants étaient presque
le même âge.

23
00:10:42,567 --> 00:10:46,467
En ces temps de bouleversements et
chaos, la trace de la lignée était
perdu.

24
00:10:46,467 --> 00:10:50,567
Alors on ne sait pas vraiment qui est
descendu

25
00:10:50,567 --> 00:10:54,600
de la baronne.

26
00:10:54,600 --> 00:10:58,600
C'est exact.

27
00:10:58,600 --> 00:11:02,533
(La sonnette sonne)

28
00:11:26,767 --> 00:11:30,633
Notre voiture a été détruite dans le
des montagnes !

29
00:11:58,767 --> 00:12:02,767
Je suis la femme de ménage.

30
00:12:02,767 --> 00:12:06,767
Bienvenue au Château Vaga.

31
00:12:06,767 --> 00:12:10,800
Je m'appelle Peter Malenka.

32
00:12:10,800 --> 00:12:14,700
Et je suis le docteur Julia Malenka.

33
00:12:22,834 --> 00:12:26,767
Je comprends que ta voiture était
détruit.

34
00:12:26,767 --> 00:12:30,767
Les gens y conduisent rarement
montagnes. Les routes sont très
mauvais.

35
00:12:30,767 --> 00:12:34,867
Si nous pouvions passer la nuit, à
le matin, nous trouverions un
auberge.

36
00:12:34,867 --> 00:12:38,733
Il n'y a pas d'auberges là-dedans
montagnes.

37
00:12:42,900 --> 00:12:46,934
Puis-je vous demander ce qui vous amène à
nos montagnes ?

38
00:12:46,934 --> 00:12:50,867
Je fais une étude du local
superstitions.

39
00:12:50,867 --> 00:12:54,800
Mon frère Peter m'assiste.

40
00:12:54,800 --> 00:12:58,934
Si vous souhaitez être nos invités,
toi et ton frère êtes les bienvenus

41
00:12:58,934 --> 00:13:02,834
s'arrêter au Château Vaga
pendant votre séjour.

42
00:13:02,834 --> 00:13:07,000
Vous êtes très gentil.

43
00:13:18,867 --> 00:13:23,034
(batterie)

44
00:14:59,167 --> 00:15:03,300
(gémissements et gémissements)

45
00:16:11,467 --> 00:16:15,567
Julie ?

46
00:16:15,567 --> 00:16:19,467
Étiez-vous là tout le temps ?

47
00:16:19,467 --> 00:16:23,467
Je viens d'entrer. Je t'ai entendu
crier dans ton sommeil.

48
00:16:31,633 --> 00:16:35,500
Peut-être devrions-nous laisser ça
lieu.

49
00:16:39,567 --> 00:16:43,533
Peter, tu connais le
signification de ces croix
d'ail ?

50
00:16:43,533 --> 00:16:47,667
Vous ne devez jamais retirer le vôtre
pendant que nous sommes ici,

51
00:16:47,667 --> 00:16:51,567
surtout dans l'obscurité de la nuit.

52
00:17:13,201 --> 00:17:15,667
Bonjour Docteur !

53
00:17:19,834 --> 00:17:23,867
C'était une belle balade. N'est-ce pas
rouler ?

54
00:17:23,867 --> 00:17:27,800
Je suis un mauvais cavalier. je suis
peur des chevaux.

55
00:17:27,800 --> 00:17:31,834
Et j'ai peur des fantômes. A fait
tu entends ce chant bizarre
hier soir ?

56
00:17:31,834 --> 00:17:35,834
- Oui, je l'ai entendu. - Le
chanter a quelque chose à faire
avec les superstitions.

57
00:17:35,834 --> 00:17:39,934
Oui, à propos du Dania Vaga.

58
00:17:39,934 --> 00:17:44,000
L'ancêtre de Miss Tarnac et
Mlle Varash.

59
00:17:44,000 --> 00:17:47,900
À l'époque médiévale, la baronne
était un personnage redouté.

60
00:17:47,900 --> 00:17:52,000
Ceux qui s'opposaient à elle, voire
lui déplut, furent mis à
mort par empalement.

61
00:17:52,000 --> 00:17:56,034
Après le soulèvement de sang qui
l'a déposée,

62
00:17:56,034 --> 00:17:59,934
la baronne lui était enchaînée
pieu empalé et brûlé

63
00:17:59,934 --> 00:18:03,967
par les femmes du village.
La révolte avait été menée par elle
sœur, Ulla Borissov,

64
00:18:03,967 --> 00:18:08,067
et la servante Gia
Donachova.

65
00:18:08,067 --> 00:18:12,034
Dania Vaga était connue pour être chaleureuse
le sang des victimes empalées,

66
00:18:12,034 --> 00:18:15,934
alors la superstition s'est développée selon laquelle
c'était une vampire.

67
00:18:15,934 --> 00:18:20,067
Les femmes furieuses et craintives
je voulais la détruire
complètement.

68
00:18:20,067 --> 00:18:23,967
Pour être détruit, un vampire doit
avoir un pieu de bois

69
00:18:23,967 --> 00:18:28,067
poussé à travers son cœur.

70
00:18:28,067 --> 00:18:32,034
La baronne a été brûlée et elle
corps détruit.

71
00:18:32,034 --> 00:18:36,034
Sans le pieu de bois dans
son cœur.

72
00:18:36,034 --> 00:18:40,134
Alors que les flammes enveloppaient le
Baronne, elle a crié qu'elle
je reviendrais un jour

73
00:18:40,134 --> 00:18:44,134
dans le corps d'un descendant
quand elle étanche sa soif

74
00:18:44,134 --> 00:18:48,233
sur le sang des femmes qui
l'avait brûlée.

75
00:18:48,233 --> 00:18:52,067
Les femmes de la ville menaient une
exode face à cela
menace.

76
00:18:52,067 --> 00:18:56,134
Ils ne voulaient pas que leur sang
être le puits d'où
le vampire revint.

77
00:18:56,134 --> 00:19:00,233
Je t'ai dit que j'avais peur
des fantômes...

78
00:19:00,233 --> 00:19:04,266
mais cela semble absurde
pour moi. - Je pense que c'est
intéressant.

79
00:19:04,266 --> 00:19:08,067
Tout cela s'est passé quatre cents
il y a des années. Pourquoi personne n'a
revenu ?

80
00:19:08,067 --> 00:19:12,167
C'est difficile à dire.

81
00:19:12,167 --> 00:19:16,134
Peut-être parce que les gens
sentir le mal.

82
00:19:16,134 --> 00:19:20,333
L'esprit de la baronne...

83
00:19:20,333 --> 00:19:24,266
alors qu'il parcourt les collines.

84
00:19:36,201 --> 00:19:40,266
Docteur Malenko, croyez-vous

85
00:19:40,266 --> 00:19:44,266
que l'esprit de la baronne
Vaga est vraiment en marche

86
00:19:44,266 --> 00:19:48,366
dans ces montagnes, en ce jour
et l'âge ?

87
00:19:48,366 --> 00:19:52,366
Je crois à l'existence de
de tels esprits, et qu'ils sont
capable

88
00:19:52,366 --> 00:19:56,333
envahir les corps de
sympathique et réceptif
personnes.

89
00:19:56,333 --> 00:20:00,366
Bien sûr, si d'autres
les circonstances sont bonnes.

90
00:20:00,366 --> 00:20:04,500
- Un média dédié doit être
présent. - Médium dévoué ?

91
00:20:04,500 --> 00:20:08,500
Un zélé et dévoué

92
00:20:08,500 --> 00:20:12,433
grande prêtresse, en effet.

93
00:20:12,433 --> 00:20:16,400
Celui dont l'ardeur elle-même peut
combler le gouffre des ténèbres

94
00:20:16,400 --> 00:20:20,400
qui sépare les vivants des
les morts-vivants.

95
00:20:20,400 --> 00:20:24,400
- Mort-vivant ? - Une expression utilisée
par superstitieux

96
00:20:24,400 --> 00:20:28,467
paysans en faisant référence à
des vampires.

97
00:20:28,467 --> 00:20:32,433
Vous en savez beaucoup, docteur,
sur les contes de vieilles femmes.

98
00:20:32,433 --> 00:20:36,567
- Beaucoup. - Oui, Fraulein
Krogg.

99
00:20:36,567 --> 00:20:40,533
Beaucoup.

100
00:21:00,633 --> 00:21:04,600
(gémissant)

101
00:21:08,667 --> 00:21:12,633
(le cheval nie)

102
00:21:36,767 --> 00:21:40,800
Les filles, veuillez vous asseoir.

103
00:21:40,800 --> 00:21:44,867
Installez-vous confortablement.

104
00:21:44,867 --> 00:21:48,734
Ces documents sont assez
longue.

105
00:21:56,900 --> 00:22:00,867
Le Château Vaga. Le 3ème de
Mai 1969.

106
00:22:00,867 --> 00:22:04,934
Moi, Doria Dubtchekova

107
00:22:04,934 --> 00:22:08,934
fais par la présente ma dernière volonté et
testament.

108
00:22:08,934 --> 00:22:13,034
Le Château Vaga, ses domaines
et les titres

109
00:22:13,034 --> 00:22:17,000
sera partagé à parts égales par
Helga Vorash et Monika Tarnac,

110
00:22:17,000 --> 00:22:20,934
à condition que chacun réside un plein
année au château.

111
00:22:20,934 --> 00:22:25,034
D'une certaine manière, je lui ressemble.

112
00:22:25,034 --> 00:22:28,967
Samana, tu es très jolie. Pourquoi
tu restes ici ?

113
00:22:28,967 --> 00:22:32,967
Peut-être que je suis sous le charme.

114
00:22:32,967 --> 00:22:37,000
Un sort ? Quelle absurdité.

115
00:22:37,000 --> 00:22:41,134
Vous pensez que les sorts n'ont aucun sens ?

116
00:22:45,134 --> 00:22:49,134
Certains sorts font trembler
avec les frissons de la fièvre.

117
00:23:09,201 --> 00:23:13,167
D'autres sorts vous font saisir
avec des désirs insatisfaits.

118
00:23:13,167 --> 00:23:17,167
Faites couler vos jus, chauds et
brûlant

119
00:23:17,167 --> 00:23:21,233
tandis que les doigts se réchauffaient dans le
feux de l'enfer

120
00:23:25,333 --> 00:23:29,266
mets le feu à tes tétons

121
00:23:29,266 --> 00:23:33,300
et ouvre ton ventre à la volonté
de ses prêtresses.

122
00:24:21,433 --> 00:24:25,366
(applaudissez !)

123
00:24:25,366 --> 00:24:29,433
Je suis désolé, Samana. Je suis soudainement
est devenu étourdi.

124
00:24:29,433 --> 00:24:33,433
Allonge-toi simplement dans ton lit et
tout ira bien.

125
00:24:37,500 --> 00:24:41,467
(batterie)

126
00:25:25,567 --> 00:25:29,567
(musique étrange)

127
00:26:25,700 --> 00:26:29,667
(hurle)

128
00:26:41,800 --> 00:26:45,767
Julia, qu'en penses-tu ?

129
00:26:45,767 --> 00:26:49,734
Je ne sais pas.

130
00:26:53,934 --> 00:26:57,834
- J'ai fait un rêve terrible ! - Nous
je t'ai entendu crier.

131
00:26:57,834 --> 00:27:01,800
Quelqu'un m'appelait.

132
00:27:01,800 --> 00:27:06,000
(chantant)

133
00:28:34,233 --> 00:28:38,167
(les chevaux refusent)

134
00:28:46,266 --> 00:28:50,201
(chant faible)

135
00:32:18,867 --> 00:32:22,867
- S'il vous plaît, pouvons-nous nous rencontrer dehors ?
- Dehors?

136
00:32:22,867 --> 00:32:26,700
Peut-être dans l'écurie ? S'il vous plaît
ne me déçois pas.

137
00:32:54,834 --> 00:32:59,000
Votre vin.

138
00:33:02,867 --> 00:33:06,867
Fraulein Vorash?

139
00:33:06,867 --> 00:33:11,034
Oui, docteur ?

140
00:33:11,034 --> 00:33:14,900
- Je crois que tu es dans un
beaucoup de danger. -JE?

141
00:33:14,900 --> 00:33:19,034
Je crois que cet esprit du
La baronne Vaga les promène
couloirs.

142
00:33:19,034 --> 00:33:22,967
Je sais. À la recherche d'un gagne-pain
corps à envahir.

143
00:33:22,967 --> 00:33:27,000
Peut-être qu'une nuit tu te réveilleras
pour me trouver debout au dessus de toi
avec les dents découvertes...

144
00:33:27,000 --> 00:33:31,000
Un vampire assoiffé sous ma forme !

145
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
Non, vous ne serez pas le vampire.

146
00:33:35,000 --> 00:33:39,134
Quand un vampire doit renaître

147
00:33:39,134 --> 00:33:43,067
il doit y avoir du sang pour le
vampire à téter.

148
00:33:43,067 --> 00:33:47,134
Du sang hostile. Le genre de sang

149
00:33:47,134 --> 00:33:51,134
qui pourrait couler dans les veines de
un descendant

150
00:33:51,134 --> 00:33:55,067
d'une des femmes qui ont brûlé
la Baronne.

151
00:33:55,067 --> 00:33:59,167
Tu penses vraiment que je suis en danger ?
Eh bien, docteur, je pense que vous êtes dedans
danger.

152
00:33:59,167 --> 00:34:03,201
En danger de perdre votre
précieux frère... pour moi.

153
00:34:15,201 --> 00:34:19,233
Le médecin en sait trop. j'ai
il faut y remédier.

154
00:34:27,300 --> 00:34:31,266
(loup hurlant)

155
00:34:35,234 --> 00:34:39,266
Vous profitez de notre pleine lune, Docteur ?
C'est beau.

156
00:35:07,467 --> 00:35:11,467
Vous avez une très forte volonté...

157
00:35:11,467 --> 00:35:15,400
Docteur Malenka !

158
00:36:03,600 --> 00:36:07,567
Doney la vénère absolument
ami. Elle ferait n'importe quoi
pour elle.

159
00:36:07,567 --> 00:36:11,633
Et le garçon ?

160
00:36:11,633 --> 00:36:15,533
Nous le recontacterons.

161
00:36:31,733 --> 00:36:35,633
Ça m'amusera de lui faire
sa servante.

162
00:36:35,633 --> 00:36:39,567
Elle le veut.

163
00:36:39,567 --> 00:36:43,700
- Je le ressens aussi. - De
bien sûr, elle le veut.

164
00:36:43,700 --> 00:36:47,800
Elle aura besoin de nombreux amants.

165
00:36:47,800 --> 00:36:51,700
Tout comme elle en a toujours eu besoin
beaucoup d'amants.

166
00:36:51,700 --> 00:36:55,767
Et l'autre ?

167
00:36:55,767 --> 00:36:59,700
Tu sais de quoi nous devons faire
elle.

168
00:36:59,700 --> 00:37:03,667
Il faut la tenter.

169
00:37:07,800 --> 00:37:11,767
Préparez-la quand elle
revient.

170
00:37:11,767 --> 00:37:15,800
Fraulein Donev?

171
00:37:15,800 --> 00:37:19,867
Puis-je avoir un moment avec vous ?

172
00:37:19,867 --> 00:37:23,767
Vous en savez beaucoup sur nous,
Frauleine...

173
00:37:23,767 --> 00:37:27,900
A propos d'elle...

174
00:37:27,900 --> 00:37:31,867
Je l'aime. Elle ne sait pas
ça, mais je l'aime.

175
00:37:31,867 --> 00:37:35,900
Alors tu la servirais si tu
pourrait ?

176
00:37:35,900 --> 00:37:39,967
Je ferais n'importe quoi pour elle.
Rien!

177
00:37:47,834 --> 00:37:52,000
(batterie)

178
00:42:44,600 --> 00:42:48,467
Le docteur a une croix de
herbes...

179
00:42:48,467 --> 00:42:52,567
Elle lui en a sûrement offert un. Je
impossible de le contacter !

180
00:42:52,567 --> 00:42:56,633
Je ne peux pas perdre de temps.

181
00:42:56,633 --> 00:43:00,533
Nous avons beaucoup à faire ce soir.

182
00:43:04,633 --> 00:43:08,667
Il a une croix d'herbes.

183
00:43:08,667 --> 00:43:12,667
Apportez-le-moi. Apportez-le-moi.

184
00:43:12,667 --> 00:43:16,667
Je dois avoir la croix d'herbes !

185
00:43:16,667 --> 00:43:20,600
Apportez-le moi ! Apportez-le moi !

186
00:43:24,667 --> 00:43:28,600
Je dois l'avoir.

187
00:44:04,834 --> 00:44:08,834
Helga, attends ! Ne vous enfuyez pas !

188
00:44:08,834 --> 00:44:12,834
Elle ne l'a pas pris.

189
00:44:12,834 --> 00:44:16,934
Elle ne l'a pas pris.

190
00:44:16,934 --> 00:44:20,867
Je ne peux pas m'inquiéter pour lui. Je
je dois l'atteindre.

191
00:44:20,867 --> 00:44:24,834
Elle doit être préparée.

192
00:44:24,834 --> 00:44:29,000
Nettoyé !

193
00:44:37,000 --> 00:44:40,967
Julia, tu as l'air très
inquiet toute la matinée.

194
00:44:40,967 --> 00:44:45,067
C'est parce que je suis inquiet,
Pierre.

195
00:44:45,067 --> 00:44:49,000
Si nous restons une autre nuit, nous
demandent la destruction.

196
00:44:49,000 --> 00:44:52,967
- Mais les croix... j'ai dormi
très facile hier soir. - Là
certaines forces sont-elles à l'œuvre

197
00:44:52,967 --> 00:44:56,967
que même moi je ne comprends pas,
Pierre. Les choses se rapprochent
à propos de nous.

198
00:44:56,967 --> 00:45:00,967
Ces croix peuvent être pensées
les barrières qui nous séparent
destructions.

199
00:45:00,967 --> 00:45:05,067
Si nous partions maintenant...

200
00:45:05,067 --> 00:45:09,101
nous pourrions aller assez loin, même
à pied.

201
00:45:09,101 --> 00:45:13,134
La dernière fois qu'on a parlé, Helga
a refusé d'y aller.

202
00:45:13,134 --> 00:45:17,000
Peter, tu es un imbécile. Tu dois partir
elle et son héritage.

203
00:45:17,000 --> 00:45:21,134
Je l'aime, Julia.

204
00:45:21,134 --> 00:45:25,167
Tu l'aimes ? Elle est un peu
prostituée sursexuelle.

205
00:45:53,101 --> 00:45:57,101
Cela ne servira à rien.

206
00:45:57,101 --> 00:46:01,201
S'il te plaît. Faites que ça s'arrête.

207
00:46:01,201 --> 00:46:05,167
- Arrêtez cette pulsation. -
Peut-être...

208
00:46:05,167 --> 00:46:09,167
si tu es une bonne fille.
Peut-être...

209
00:46:09,167 --> 00:46:13,234
si vous lui enlevez son amulette.

210
00:46:13,234 --> 00:46:17,201
Tu prendras la croix de
lui, n'est-ce pas ?

211
00:46:17,201 --> 00:46:21,234
Oh oui. N'importe quoi pour y arriver
arrête.

212
00:46:21,234 --> 00:46:25,333
Ça s'arrêtera si j'obtiens ça
croix.

213
00:46:37,400 --> 00:46:41,366
(chantant)

214
00:46:49,366 --> 00:46:53,433
La croix ! Je dois l'obtenir. Je
je dois l'obtenir.

215
00:47:33,567 --> 00:47:37,567
Il fait presque nuit.

216
00:47:37,567 --> 00:47:41,633
Rappelez-vous...

217
00:47:41,633 --> 00:47:45,667
les battements seront soulagés

218
00:47:45,667 --> 00:47:49,567
quand il est sans la croix de
herbes.

219
00:48:13,633 --> 00:48:17,700
Sombre...

220
00:48:17,700 --> 00:48:21,600
presque sombre. Presque sombre.

221
00:49:05,800 --> 00:49:09,967
(Wanda chante)

222
00:50:05,934 --> 00:50:09,967
Pourquoi tu me regardes ?

223
00:50:09,967 --> 00:50:14,000
Tu veux que mes yeux te tiennent.

224
00:50:14,000 --> 00:50:18,067
Je sais que tu veux que mes yeux tiennent
vous.

225
00:50:54,101 --> 00:50:58,167
L'heure de la lune est presque
c'est vrai, docteur.

226
00:51:10,101 --> 00:51:14,167
Pierre ! Nous devons partir demain.

227
00:51:14,167 --> 00:51:18,134
- En plein jour. Tôt. - Je
tu sais, Julia.

228
00:51:18,134 --> 00:51:22,300
Nous devons partir. Avec Helga...

229
00:51:22,300 --> 00:51:26,234
ou sans elle.

230
00:51:46,234 --> 00:51:50,300
Fraulein Vorash, elle souhaite
à bientôt.

231
00:52:10,467 --> 00:52:14,333
Peter, tu es venu. Chéri...

232
00:52:14,333 --> 00:52:18,300
tu dois m'écouter. Démons
nous entourer.

233
00:52:18,300 --> 00:52:22,300
Ils veulent me détruire, mon
corps...

234
00:52:22,300 --> 00:52:26,400
mon âme, mon esprit... oh s'il te plaît
aide-moi.

235
00:52:26,400 --> 00:52:30,500
Pierre !

236
00:52:30,500 --> 00:52:34,467
Promets-moi que tu m'aideras. Promesse.

237
00:52:34,467 --> 00:52:38,433
Je le promets.

238
00:52:38,433 --> 00:52:42,400
Si tu ne m'aides pas, c'est vrai
loin, je serai détruit.

239
00:52:42,400 --> 00:52:46,533
- S'il vous plaît, vous êtes hystérique. -
Regardez-moi!

240
00:52:46,533 --> 00:52:50,500
Ils me détruisent !

241
00:52:58,600 --> 00:53:02,500
Vous devez toujours porter ça.

242
00:53:02,500 --> 00:53:06,667
Si c'est le cas, je peux vous aider et
ils ne peuvent pas vous joindre.

243
00:53:06,667 --> 00:53:10,567
Ne le retirez jamais tant que
tu es là.

244
00:53:30,734 --> 00:53:34,600
Emportez-le ! Emportez-le,
avant...

245
00:54:38,767 --> 00:54:42,867
Maintenant...

246
00:54:42,867 --> 00:54:46,900
Le docteur Malenka est à notre portée.

247
00:54:46,900 --> 00:54:50,934
Et la vengeance reviendra à Varga.

248
00:54:50,934 --> 00:54:54,900
Car, voyez-vous, le médecin et
son frère

249
00:54:54,900 --> 00:54:58,900
sont proches. Très proche.

250
00:54:58,900 --> 00:55:03,034
Vous pensez qu'ils ont...

251
00:55:06,934 --> 00:55:11,067
Mais c’est possible.

252
00:55:19,034 --> 00:55:23,067
-Fraulein Krogg? - Oui, docteur ?

253
00:55:23,067 --> 00:55:27,101
Pourquoi n'y a-t-il pas d'enfants dans
ce château ?

254
00:55:27,101 --> 00:55:31,167
Même un besoin de superstition
quelqu'un pour le continuer.

255
00:55:31,167 --> 00:55:35,034
Il y en aura. Sonya doit
avoir un enfant, avec Eric Dorisov.

256
00:55:35,034 --> 00:55:39,167
Elle n'a pas l'air enceinte.

257
00:55:39,167 --> 00:55:43,167
Vous savez très bien, docteur,
que la tradition dicte

258
00:55:43,167 --> 00:55:47,167
que l'accouplement n'a lieu qu'à
certaines lunes.

259
00:55:47,167 --> 00:55:51,167
En plus, docteur, vous savez que nous
sont très sélectifs.

260
00:55:51,167 --> 00:55:55,101
Les femmes qui servaient à la maison
de Vaga....

261
00:55:55,101 --> 00:55:59,267
Vous voulez dire les prêtresses.

262
00:55:59,267 --> 00:56:03,234
Si cela vous plaît de dire,
Docteur, les prêtresses de
Vaga

263
00:56:03,234 --> 00:56:07,234
ne sont accouplés qu'avec des hommes
descendant des chevaliers

264
00:56:07,234 --> 00:56:11,267
qui avait servi la baronne.
Un tel accouplement, docteur,

265
00:56:11,267 --> 00:56:15,300
ce sera cette nuit, selon
à vos propres écrits.

266
00:56:15,300 --> 00:56:19,234
Alors vous avez lu mon traité sur
les superstitions de Vaga ?

267
00:56:19,234 --> 00:56:23,234
Oh oui. Vous avez une grande perspicacité

268
00:56:23,234 --> 00:56:27,234
pour quelqu'un qui descend de
Donachova.

269
00:56:27,234 --> 00:56:31,300
- Donachova ! - Tu ne le savais pas ?

270
00:56:31,300 --> 00:56:35,400
Toi et ton frère êtes
descendant de la traîtresse
Donashova et les fidèles
chevalier Gregor !

271
00:56:35,400 --> 00:56:39,300
Donashova, qui par jalousie
a trahi sa maîtresse et a jeté
son sort

272
00:56:39,300 --> 00:56:43,467
avec la rebelle fraticitale Ulla
Borissov !

273
00:56:43,467 --> 00:56:47,300
Le sang de Donashova

274
00:56:47,300 --> 00:56:51,400
c'est votre sang, docteur ! Votre
du sang !

275
00:58:23,633 --> 00:58:27,600
(batterie)

276
00:59:43,900 --> 00:59:48,000
Quelque chose ne va pas ?

277
00:59:48,000 --> 00:59:51,934
Beaucoup de choses sont fausses. Avez-vous
vu Helga ?

278
00:59:51,934 --> 00:59:56,067
Elle dort comme un bébé.

279
00:59:56,067 --> 00:59:59,934
Pour une raison quelconque, ils ont
lui a enlevé la pression.

280
00:59:59,934 --> 01:00:04,101
Vous semblez très perturbé.

281
01:00:04,101 --> 01:00:08,067
Vous connaissez mon article,
L'héritage de Vaga ?

282
01:00:08,067 --> 01:00:12,101
- Oui - Nous sommes les descendants de
Donachova.

283
01:00:12,101 --> 01:00:16,067
- Comment tu sais ça ? -Wanda
Krogg me l'a dit.

284
01:00:16,067 --> 01:00:20,101
Pourquoi sommes-nous ici ? Pourquoi es-tu
ici ?

285
01:00:20,101 --> 01:00:24,167
Je ne sais pas. Je ne le fais vraiment pas
sais.

286
01:00:40,267 --> 01:00:44,234
Bonne nuit.

287
01:00:48,234 --> 01:00:52,267
Je pense que c'est une erreur pour
que nous soyons séparés la nuit.

288
01:00:52,267 --> 01:00:56,234
Pierre...

289
01:00:56,234 --> 01:01:00,267
tu ne dois pas retirer ta croix
pour n'importe quelle raison !

290
01:01:48,500 --> 01:01:52,433
(les oiseaux gazouillent)

291
01:02:04,400 --> 01:02:08,467
Ils forment un beau couple,
Docteur.

292
01:02:12,467 --> 01:02:16,433
Ce soir c'est la nuit du
vampire, Fraulein Krogg.

293
01:02:16,433 --> 01:02:20,633
Oui, docteur. La nuit du
vampire.

294
01:02:20,633 --> 01:02:25,667
Cela se produit une fois tous les neuf ans.

295
01:02:25,667 --> 01:02:29,767
Je ne peux pas laisser ça arriver.

296
01:02:29,767 --> 01:02:33,700
Vous ne pouvez rien faire pour empêcher
ça, docteur.

297
01:02:33,700 --> 01:02:37,734
Vous voyez, une flamme brûle.

298
01:02:37,734 --> 01:02:41,733
Une flamme qui ne s'est jamais éteinte.

299
01:02:41,733 --> 01:02:45,800
La même flamme qui brûlait

300
01:02:45,800 --> 01:02:49,800
le beau corps du
Baronne Vaga.

301
01:02:49,800 --> 01:02:53,800
Allumé par des braises ramassées
par Uli,

302
01:02:53,800 --> 01:02:57,734
la femme de chambre personnelle du
Baronne.

303
01:02:57,734 --> 01:03:01,867
De qui je descends
directement par la ligne de
notre famille.

304
01:03:01,867 --> 01:03:05,867
Et vous savez, docteur, que le
esprit

305
01:03:05,867 --> 01:03:09,800
de la baronne Vaga vit dans ces
flammes

306
01:03:09,800 --> 01:03:13,834
que nous avons gardé en vie

307
01:03:13,834 --> 01:03:17,967
depuis plus de trois cents ans.

308
01:03:29,834 --> 01:03:34,000
Chérie, je sais que tu le feras
rejeter cela comme étant pur
superstition

309
01:03:34,000 --> 01:03:37,967
mais la croix que je t'ai donnée est la
raison pour laquelle tu te sens si bien.

310
01:03:37,967 --> 01:03:42,034
Cela vous protège de certains
forcer.

311
01:03:42,034 --> 01:03:45,967
Je ne sais pas ce que c'est. Mon
sœur Julia pense...

312
01:03:45,967 --> 01:03:50,101
Peter, ne soyons pas sérieux.

313
01:04:10,034 --> 01:04:14,034
- Bonjour, docteur. Puis-je
t'aider ? - Je veux parler
avec Mme Tarnac.

314
01:04:14,034 --> 01:04:18,134
- Elle dort. - Je voudrais
la voir quand même. - C'est tout à fait
impossible.

315
01:04:22,234 --> 01:04:26,101
Fraulein Tarnac!

316
01:04:26,101 --> 01:04:30,201
Frauleine ! Il faut que je te parle !

317
01:04:54,366 --> 01:04:58,267
- Cette pièce a besoin de lumière. -
Je ne peux pas te laisser faire ça. - JE
je pense que tu le feras !

318
01:04:58,267 --> 01:05:02,300
Je ne dois pas vous le permettre. je vais
tue-toi d'abord !

319
01:05:06,333 --> 01:05:10,333
(gémissant)

320
01:05:30,433 --> 01:05:34,366
Hors de mon chemin !

321
01:05:34,366 --> 01:05:38,467
je vais retrouver mon frère
et partez !

322
01:05:38,467 --> 01:05:42,533
Je ne pense pas.

323
01:05:42,533 --> 01:05:46,533
Espèce d'imbécile. Vous ne pouvez pas nous arrêter !

324
01:05:46,533 --> 01:05:50,366
Rejoignez-nous avant qu'il ne soit trop tard.

325
01:05:50,366 --> 01:05:54,500
Vous avez le sang. À l'intérieur
ces murs

326
01:05:54,500 --> 01:05:58,567
tu peux l'avoir.

327
01:05:58,567 --> 01:06:02,600
Dehors, ils voient d'un mauvais oeil une femme

328
01:06:02,600 --> 01:06:06,633
qui souhaite être avec elle
frère.

329
01:06:06,633 --> 01:06:10,533
Il vous suffit de le partager... avec
elle.

330
01:06:10,533 --> 01:06:14,500
Avec... avec elle !

331
01:06:22,500 --> 01:06:26,600
Tout doit être prêt
pour ce soir !

332
01:06:26,600 --> 01:06:30,533
Pierre ! Pierre !

333
01:06:38,633 --> 01:06:42,733
Le soleil s'est couché.

334
01:06:42,733 --> 01:06:46,700
Nos petits cousins ailés ont
déjà parti

335
01:06:46,700 --> 01:06:50,633
l'obscurité de nos tours.

336
01:06:54,767 --> 01:06:58,633
L'heure du vampire approche
près.

337
01:07:18,767 --> 01:07:22,667
Iris, déshabille-toi et donne-moi un bain.

338
01:07:38,834 --> 01:07:42,967
(bruissements)

339
01:08:10,900 --> 01:08:15,067
(les chauves-souris couinent)

340
01:08:39,201 --> 01:08:43,167
(batterie)

341
01:08:51,234 --> 01:08:55,101
Oh mon Dieu !

342
01:08:55,101 --> 01:08:59,234
Je ne peux pas laisser ça arriver !

343
01:08:59,234 --> 01:09:03,234
Pierre !

344
01:09:03,234 --> 01:09:07,267
Pierre !

345
01:10:31,533 --> 01:10:35,533
Pierre ! Helga !

346
01:10:35,533 --> 01:10:39,567
Monique !

347
01:10:39,567 --> 01:10:43,500
Où est tout le monde ?

348
01:11:51,700 --> 01:11:55,667
Son! Je la veux !

349
01:13:23,900 --> 01:13:28,067
(gémissant)

350
01:13:52,167 --> 01:13:56,034
Oh mon Dieu !

351
01:13:56,034 --> 01:14:00,234
Ne laissez pas cela arriver.

352
01:14:00,234 --> 01:14:04,167
(couinement de chauve-souris)

353
01:15:08,333 --> 01:15:12,366
Ah, Pierre.

354
01:15:12,366 --> 01:15:16,267
Où es-tu?

355
01:15:16,267 --> 01:15:20,333
Helga Varash et Peter Malenka,

356
01:15:20,333 --> 01:15:24,267
vous passez la nuit ensemble
la cabane en ruine

357
01:15:24,267 --> 01:15:28,366
dans la vallée. Vous entendez ça ?

358
01:16:00,533 --> 01:16:04,567
Ah, Pierre.

359
01:16:04,567 --> 01:16:08,467
Où étais-tu, Pierre ?

360
01:16:08,467 --> 01:16:12,600
Je suis presque devenu fou quand je
je n'ai pas pu te trouver.

361
01:16:12,600 --> 01:16:16,567
Où étais-tu, Pierre ?

362
01:16:16,567 --> 01:16:20,467
J'ai passé la nuit avec Helga,
dans une maison abandonnée du
vallée.

363
01:16:20,467 --> 01:16:24,667
Pierre. Nous laissons quelque chose
des choses terribles arrivent

364
01:16:24,667 --> 01:16:28,600
hier soir. Le vampire a
revenu!

365
01:16:28,600 --> 01:16:32,533
Oh, allez, Julia.

366
01:16:32,533 --> 01:16:36,533
Je suis sérieux! J'étais debout
le hall d'entrée,

367
01:16:36,533 --> 01:16:40,667
une rose des vents sauvage et chaude. Ça a déchiré
mes vêtements.

368
01:16:40,667 --> 01:16:44,600
Des chauves-souris sauvages me griffaient.

369
01:16:44,600 --> 01:16:48,667
Ils m'ont laissé nu avant moi
la force d'élever ma croix

370
01:16:48,667 --> 01:16:52,600
et les chasser.

371
01:16:52,600 --> 01:16:56,767
Julia, ça devait être un
rêver. Tu ne peux sûrement pas croire

372
01:16:56,767 --> 01:17:00,633
ces vieilles contes de femmes sur
des vampires.

373
01:17:00,633 --> 01:17:04,800
Peter, j'ai étudié ça
des contes de vieilles femmes depuis des années.

374
01:17:04,800 --> 01:17:08,800
Julia, je dois rencontrer Helga après
petit déjeuner.

375
01:17:08,800 --> 01:17:12,767
Vous êtes libre de nous rejoindre, si vous
souhaite.

376
01:17:12,767 --> 01:17:16,867
Allez, habille-toi.

377
01:17:16,867 --> 01:17:20,700
Nous irons tous les trois faire un
marcher dans la forêt.

378
01:17:28,834 --> 01:17:32,867
Helga. Vous devez partir d'ici.

379
01:17:32,867 --> 01:17:37,000
Mais, Peter, nous devons partir maintenant.

380
01:17:44,834 --> 01:17:48,867
Médecin?

381
01:17:48,867 --> 01:17:52,934
Vous êtes invités à prendre deux de
nos chevaux pour vous accélérer sur votre
voyage.

382
01:17:52,934 --> 01:17:57,067
Je ne roule pas, Fraulein Krogg.

383
01:18:05,034 --> 01:18:09,101
À la tombée de la nuit, ils seront
retour.

384
01:18:53,234 --> 01:18:57,267
Mmmmmmmm....

385
01:18:57,267 --> 01:19:01,101
...mmmmmmmmmmmm....

386
01:19:01,101 --> 01:19:05,134
Pierre, qu'est-ce qu'il y a ?

387
01:19:05,134 --> 01:19:09,134
Ce son ! Tu ne l'entends pas ?

388
01:19:09,134 --> 01:19:13,267
J'entends le vent dans les arbres.

389
01:19:13,267 --> 01:19:17,134
Somana ?

390
01:19:17,134 --> 01:19:21,201
J'entends les chauves-souris, Somana.

391
01:19:21,201 --> 01:19:25,400
Peter et le docteur sont
revenir.

392
01:19:25,400 --> 01:19:29,267
Le soleil s'est couché, baronne.

393
01:19:29,267 --> 01:19:33,234
Le médecin ne peut pas monter à cheval.
Mais attends que

394
01:19:33,234 --> 01:19:37,234
elle est à cheval sur notre pieu, Somana.

395
01:19:37,234 --> 01:19:41,234
Cela prendra des jours, Somana, des jours.

396
01:19:41,234 --> 01:19:45,333
Et dans la montre, je veillerai.

397
01:20:01,433 --> 01:20:05,366
(loup hurlant)

398
01:20:45,533 --> 01:20:49,433
Alors, docteur...

399
01:20:49,433 --> 01:20:53,500
tu es revenu, comme je le savais
tu le ferais.

400
01:21:09,600 --> 01:21:13,533
(les chauves-souris couinent)

401
01:21:17,533 --> 01:21:21,600
Nos cousins ailés des
nuit. Ils m'appellent.

402
01:21:21,600 --> 01:21:25,567
Ils appellent.

403
01:21:45,700 --> 01:21:49,734
Je dois l'avoir.

404
01:21:49,734 --> 01:21:53,834
Je dois avoir son sang !

405
01:21:53,834 --> 01:21:57,700
Vous le ferez, maîtresse. Le garçon.
Il est à nous.

406
01:22:09,834 --> 01:22:13,733
- Puis-je entrer ? - Bien sûr.

407
01:22:17,867 --> 01:22:21,867
Une chose dont je suis sûr...

408
01:22:21,867 --> 01:22:25,900
mes sentiments pour toi.

409
01:22:25,900 --> 01:22:30,000
Je me souviens de ce que j'avais treize ans.

410
01:22:30,000 --> 01:22:33,900
Ou peut-être quatorze. Tu laisses
je touche tes seins.

411
01:22:33,900 --> 01:22:37,900
Nous étions très jeunes.

412
01:22:37,900 --> 01:22:41,934
Était-ce faux ?

413
01:22:41,934 --> 01:22:46,067
Oh non, Pierre. Pas faux.

414
01:22:50,000 --> 01:22:54,101
Retirez l'amulette. C'est dans
le chemin.

415
01:22:58,000 --> 01:23:02,134
...mmmmmmmmmmmmm....

416
01:23:22,101 --> 01:23:26,134
Nous avons toujours voulu ça tous les deux.

417
01:23:27,134 --> 01:23:31,301
C'est peut-être mieux si nous...

418
01:23:31,301 --> 01:23:35,301
La croix !

419
01:23:35,301 --> 01:23:39,301
Où est-il?

420
01:23:39,301 --> 01:23:43,267
Vous êtes une femme de science ! Vous
Je ne peux pas croire à de telles absurdités !

421
01:24:25,433 --> 01:24:29,633
Il s'est évanoui de votre
contrôle, docteur.

422
01:24:29,633 --> 01:24:33,500
Peut-être avez-vous raison, Fraulein
Krogg.

423
01:24:33,500 --> 01:24:37,533
Vous avez le temps avant le coucher du soleil.
Vous pourriez le laisser avec nous.

424
01:24:41,533 --> 01:24:45,700
C'est ce que tu penses,
n'est-ce pas, docteur ?

425
01:24:45,700 --> 01:24:49,633
C'est ce que je pensais,
Frauleine.

426
01:24:49,633 --> 01:24:53,667
Mais je ne le quitterai pas.

427
01:24:53,667 --> 01:24:57,700
Il ne vous accompagnera pas, docteur.

428
01:24:57,700 --> 01:25:01,733
Peut-être qu'il le fera, Fraulein.

429
01:25:01,733 --> 01:25:05,733
La nuit t'aura,
Docteur.

430
01:25:05,733 --> 01:25:09,633
Peut-être, Fraulein. Peut-être.

431
01:25:21,834 --> 01:25:25,767
Très bien, laisse-moi au moins essayer
t'aider.

432
01:25:25,767 --> 01:25:29,733
Je ne veux pas d'aide.

433
01:25:37,800 --> 01:25:41,967
(chantant)

434
01:26:17,900 --> 01:26:22,034
Pierre, attends. Attendez!

435
01:27:58,366 --> 01:28:02,333
(chantant)

436
01:29:09,900 --> 01:29:14,034
Je suis là, Maîtresse.

437
01:29:29,967 --> 01:29:34,101
Peter... fais-moi l'amour.

438
01:30:38,400 --> 01:30:42,433
Pourquoi?

439
01:32:38,733 --> 01:32:42,733
(sifflant)

440
01:33:51,101 --> 01:33:55,134
(voix de Peter) Julia... Julia !
Laissez-moi entrer !

441
01:34:11,134 --> 01:34:15,101
J'ai dû errer tout le temps
nuit.

442
01:34:15,101 --> 01:34:19,101
Je me suis retrouvé dans un couloir,

443
01:34:19,101 --> 01:34:23,234
comme si j'avais été somnambule.

444
01:35:19,467 --> 01:35:23,433
(chantant)

445
01:36:43,767 --> 01:36:47,667
Pierre ! Emportez-le ! S'il vous plaît
emporte-le !

446
01:37:23,000 --> 01:37:27,066
Je vais rencontrer la baronne.

447
01:37:27,066 --> 01:37:31,000
Elle veut se venger
cette nuit.

448
01:37:31,000 --> 01:37:35,033
Elle veut me faire empaler.

449
01:37:35,033 --> 01:37:39,133
Si elle ne peut pas avoir le médecin.

450
01:37:43,000 --> 01:37:47,166
Helga ! Helga !

451
01:38:45,700 --> 01:38:49,667
Pierre ! Pierre !

452
01:38:53,733 --> 01:38:57,667
(des chauves-souris qui grincent)

453
01:39:12,000 --> 01:39:15,933
Helga ! Helga, ne le fais pas !

454
01:39:20,000 --> 01:39:23,966
Helga, ne le fais pas !

455
01:39:32,333 --> 01:39:36,333
Vous avez décidé de prendre le
chez Fraulein Varash ?

456
01:39:39,850 --> 01:39:43,983
D'abord, je veux ton sang, mais
pas tout.

457
01:39:45,000 --> 01:39:46,999
j'en laisserai assez

458
01:39:47,000 --> 01:39:51,066
faire mouiller mon pieu de
empalement.

459
01:41:14,400 --> 01:41:18,366
(fissuration du bois)

460
01:41:25,833 --> 01:41:27,833
(en criant)

461
01:42:28,400 --> 01:42:32,534
Ils sont enfin libres.

462
01:42:38,200 --> 01:42:42,167
Et la baronne, enfin,

463
01:42:42,167 --> 01:42:46,334
elle est au repos.